I Wish I Was Stephen Malkmus - beabadoobee 歌詞和訳
SUPER SONIC 2020への出演が先日発表されたbeabadoobee
THE 1975が所属するDirty hit というイギリスのレコードレーベルに所属しています。
筆者自身、ファンであるTHE 1975が絶賛しているのを目にした事をきっかけに彼女に興味を持つようになりました。一度聴いてみてなんとなく歌詞もいいと思ったので翻訳してみよう、そしてせっかくならブログに残してbeabadoobeeのファンの皆さんと共有したいという事ではてなブログを開設するに至りました。拙い翻訳ですが参考までにどうぞ。
I Wish I Was Stephen Malkmus - beabadoobee
Think I'm starting to change
私、変わり始めてると思うの
With the weeks and the days
毎週、毎日。
Got this new blue-haired phase
髪を青く染めて
I think I kinda like it, think I kinda like it
なんだか気に入ってるの、そう、気に入ってるの。
Yeah
Think I kinda like it
なんだか気に入ったわ
'Cause I get tired of the same shit
だって 他人と同じであることに飽き飽きしてたんだもの
Got new hair, a new phase
髪を染めて、新しい自分になるの
I'm from outer space
私、宇宙から来たの
And I'm pretty sure I'll get used to it
ここにはだいぶ慣れてきたのは確かよ
Guess I'm tryna get by
なんとかやっていこうと思うの
'Cause like the weather, I change with time
天気のように 私も時と共に変わるの
And I sit at home, cry to Pavement
そして家で座り込んで、歩道に向かって泣くの
I wish I was Stephen Malkmus
I wanted change, no one forced it
誰からも強いられずに変わりたかった
My hair is blue, it's pretty obvious
私の髪は青い それは明白
That I kinda like it, think I kinda like it
なんだか気に入ってるの、そう、気に入ってるの
Yeah
Think I kinda like it
なんだか気に入ってるの
'Cause I get tired of the same shit
だって 他人と同じであることに飽き飽きしてたんだもの
Got new hair, a new phase
髪を染めて、新しい自分になるの
I'm from outer space
私、宇宙から来たの
And I'm pretty sure I'll get used to it
ここにはだいぶ慣れてきたのは確かよ
Now I've changed, I've been feeling comfy
今は変わってしまったわ とっても心地良いの
But now I've changed, I've been feeling lonely
でもやっぱり寂しいの
'Cause your photos suck, your brand is shit
あなたの写真は最悪だし、あなたのブランドはひどいもの
You're up your butt
あなたは堅苦しくて面白味がないの
You never really ask me how I am, ask me how I am
あなたは決して私がどんな人か聞かない
'Cause I sit at home, cry to Pavement
だから私は家で座り込んで、歩道に向かって泣くの
I wish I was Stephen Malkmus
I wanted change, no one forced it
誰からも強いられずに変わりたかった
My hair is blue, it's pretty obvious
私の髪は青い それは明白
That I kinda like it, think I kinda like it
なんだか気に入ってるの そう 気に入ってるの
Nice
いいでしょ
Think I kinda like it
なんだか気に入ってるの
'Cause I get tired of the same shit
だって 他人と同じであることに飽き飽きしてたんだもの
Got new hair, a new phase
髪を染めて、新しい自分になるの
I'm from outer space
私、宇宙から来たの
And I'm pretty sure I'll get used to it
そしてここで馴染んでいくのは確かよ
Fuck
クソ
